Au début de la vingtaine, je travaillais à l’aéroport d’Orly comme hôtesse au sol pour « Olympic Airways », la compagnie d’Onassis. Je parlais un peu grec à l’époque ; en voyant parfois le grand patron passer avec la célèbre Maria Callas pour prendre un avion, je me demandais : est-il heureux ? est-elle heureuse ? J’étais en quête du bonheur.
Je regardais les titres à la une des kiosques parisiens, et je m’en souviens très bien : « Le XXIe siècle sera religieux ou ne sera pas », « Nous sommes dans l’ère du Verseau » ou encore « Les prédictions de Nostradamus ». Au milieu de l’actualité politique quotidienne, ces titres attiraient mon attention ; je me demandais ce que tout cela signifiait et je voulais prouver que Dieu existe.
Peu de temps après, arrivée à Milan en Italie et poursuivant ma quête, j’ai rencontré un groupe appelé, en 1970, la « Famille unifiée ». J’avais trouvé ce que je cherchais.
Dans l’introduction du *Principe divin* — le texte révélé reçu par le regretté révérend Sun Myung Moon —, la première phrase disait : « Chacun lutte pour atteindre le bonheur et éviter le malheur. » En poursuivant ma lecture, j’avais l’impression que les mots jaillissaient de la page pour atteindre mon cœur, chargés d’une émotion et d’une signification profondes. J’avais enfin trouvé ce que je cherchais. J’ai dansé de joie dans les rues de Milan, puis dans celles de Paris.
Un an plus tôt, mon futur mari avait vécu une expérience similaire à Vienne en lisant que tous les hommes aspirent au bonheur : « Tous, sans exception, luttent pour trouver le bonheur. » Le *Principe divin* est une vision, un guide qui offre de l’espoir à ceux qui veulent découvrir l’essence de la vie et vivre avec droiture. Nous étudiions le même livre avant même de nous rencontrer, et ces enseignements ont eu, pour l’un comme pour l’autre, une influence bénéfique majeure sur nos vies.
Lorsque nous nous sommes rencontrés en Amérique, nous connaissions bien la Déclaration d’indépendance : « Nous tenons pour évidentes pour elles-mêmes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux ; ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi ces droits figurent la vie, la liberté et la recherche du bonheur. »
Le hasard n’existe pas. En cette année de célébration du 250e anniversaire, célébrons une nation unie sous le regard de Dieu.
Author: jptanabe
In the Pursuit of Happiness
In my early twenties I was working at Orly airport, as a ground hostess for “Olympic Airways” owned by Onassis. I spoke some Greek at that time, and sometimes seeing the big boss pass by with the famous Maria Callas to catch a flight, I was wondering to myself, is he happy? is she happy? I was in search of the pursuit of happiness.
I would look at the titles in the Paris newspaper stands, and I remember them vividly: “The 21st century will be religious or won’t be,” “We are in the age of Aquarius,” and “Nostradamus predictions.” Among the other titles of everyday politics, those headlines were catching my eyes and I was wondering what this all means and wanted prove that God exists.
Shortly afterwards, arriving in Milano, Italy and continuing my search I met a group called in 1970 the “Unified Family.” I found what I was looking for.
In the Introduction of the Divine Principle, the text revelation received by the late Rev. Sun Myung Moon, the first sentence said: “Everyone is struggling to attain happiness and avoid misfortune.” As I continued reading, it felt like the words were jumping out of the page into my heart with such deep meaning and emotions. I had finally found what I was looking for. I did some dancing for joy in the streets of Milano and then the streets of Paris.
A year earlier my husband to be had a similar experience in Vienna, reading that all men want to find happiness: “Everyone without exception is struggling to find happiness.” The Divine Principle is a vision, a guide that offers hope to those who wants to find the essence of life and live righteously. We were studying the same book before we met and for both of us these teachings were the best influence in our life.
When we met in America, we knew very well the Declaration of Independence: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of happiness.”
There are no coincidences. In these 250 years celebration let’s celebrate One Nation under God.
An inspiring talk on the 250 years of the nation was given by Dr. Frank Kaufmann at the Settlement Project Conference in Columbus, OH, July 18, 2026. You can read his speech here: The 250-Year Milestone.
Ma relation avec les nombres
Je n’ai jamais accordé beaucoup d’importance aux nombres au cours de ma vie. J’étais peut-être trop absorbée par d’autres choses, comme l’amour 💕. Dietrich, lui, aimait les chiffres ; c’est pourquoi il s’occupait de la comptabilité à la maison — des chiffres qui, d’ailleurs, étaient faibles dans toutes les catégories. Outre sa vocation de théologien, il était ingénieur et professeur de mathématiques.
Les nombres ont un langage. La Bible nous enseigne à offrir 10 % de tous nos revenus. Grâce à ces dîmes, nous aidons le monde qui nous entoure.
Les Israélites ont marché dans le désert pendant 40 ans après que ceux qui avaient été envoyés pour explorer la Terre promise pendant 40 jours en ont rapporté un récit négatif et que les Israélites se sont plaints à Dieu.
Jésus a prié et jeûné pendant 40 jours et a résisté aux trois tentations de Satan.
Avant de recevoir la bénédiction du mariage, nous jeûnons 7 jours pour nous purifier. Lorsque mon mari était malade, notre fille Diesa a jeûné pendant 7 jours. Une autre fois, elle a jeûné 3 jours avec ses amies Nurie et Jessa ; elles l’ont soutenue et ont jeûné avec elle le dernier jour pour la guérison de mon mari.
À la mort de mon mari, j’ai compté les années que nous avions passées ensemble : cela faisait 40 ans ! J’étais heureuse d’avoir partagé tout ce temps avec lui.
Une fois, à une foire, j’ai rencontré un numérologue qui s’est mis à jouer avec les chiffres de mon nom et de ma date de naissance et à les additionner. Il a affirmé que la somme de ces chiffres était de bon augure. Plus tard, j’ai rendu visite à mon amie Tia ; le numéro de son appartement correspondait à ma date de naissance. D’origine chinoise, elle accorde de l’importance aux nombres et m’a expliqué avoir choisi ce numéro parce qu’il portait chance. En tant que conseillère financière, elle veille également à ce que les numéros de compte de ses clients soient des nombres porte-bonheur.
Quant à moi, j’aime les nombres 43 et 430. Pourquoi ? Parce qu’ils semblent refléter les accomplissements de ma vie ! Plus important encore : une année — peut-être en 2020 ou 2021 — alors que je faisais mes valises pour me rendre dans ma ville natale en France, une voix puissante a résonné dans mon cœur et mon esprit. Elle m’invitait à compter jusqu’à atteindre 43 couples totalement dévoués à l’établissement d’une famille céleste, ainsi que 430 couples formant déjà ma fondation, prêts à renouveler leurs vœux de mariage et à s’engager à bâtir une nouvelle culture fondée sur le cœur et l’amour. Ce faisant, ils mettaient fin à la culture du péché et du divorce.
Une seule famille sous le regard de Dieu : voilà la nouvelle culture ! Et Dieu aime les nombres !
My Peace with Numbers
In my life I did not pay much attention to numbers. Maybe I was too preoccupied with other things like 💕 love. Dietrich loves numbers; that is why at home he was doing all the accounting of numbers which were low in all categories. Besides being a theologian, he was an engineer and math teacher.
Numbers speak. In the Bible it is said we should give 10% offering of all our income. With these tithings we help the world around us.
The Israelites walked in the desert for 40 years after those sent to spy out the Promised Land for 40 days gave negative reports and the Israelites complained to God.
Jesus prayed and fasted for 40 days and resisted Satan’s 3 temptations.
Before we receive the blessing in marriage we fast 7 days for purification. When my husband was sick, our daughter Diesa fasted 7 days. Another time she fasted 3 days with her friends, Nurie and Jessa, offering support and fasting with her the last day for healing of my husband.
When my husband passed, I counted the years we were together. it was 40 years! I was satisfied we were together for this amount of time.
One time at the fair there was a numerologist and he started playing and adding the numbers from my name and date of birth. He said when adding the numbers together it was auspicious. I went to visit my friend Tia and the number of her apartment was the same as my date of birth. Because she is of Chinese descent, she trusts numbers and said she picked this number because it was a lucky number. She also makes sure her clients bank number are lucky numbers, because she is a financial advisor.
As for me, I love number 43 and 430. Why? Because somehow these numbers fulfill my life accomplishments!
Most important, one year maybe it was 2020 or 2021, as I was packing to go to my hometown in France a strong voice in my heart mind said I should count numbers until I fulfill 43 couples who are totally dedicated to establishing a heavenly family and 430 couples who were already there as my foundation who rededicated their marriage vows and pledged fidelity to build a new culture of heart and love. In so doing they were terminating the culture of sins and divorce.
One family under God is the new culture! And God loves numbers!
Les miracles qui nous entourent
Après avoir créé le monde, Dieu déclara qu’il était bon (Genèse, chapitre 1).
Ainsi, je suis une créature et ma lignée ancestrale, jusqu’au Créateur originel, notre Dieu, le Père céleste, fait partie de ma famille.
Nos yeux ont été créés avec une telle beauté pour contempler le monde créé, plein de splendeur.
Lorsque mon mari et moi avons conçu un enfant, nous sommes devenus co-créateurs avec Dieu. À peine trois mois après la conception de mon fils Christopher, son cœur a commencé à battre.
Puis il y a eu le lait maternel. Le lait maternel n’est pas passif, il est intelligent. La scientifique Katie Hinde a étudié des échantillons de lait maternel dans son laboratoire. Elle a découvert que sa composition n’était pas fixe, mais qu’elle évoluait et se modifiait. Il semble réagir à des facteurs invisibles.
Mon lait s’est ajusté de manière unique, instant après instant, pour mon enfant. De minuscules quantités de salive de mon bébé remontaient par le mamelon vers le tissu mammaire, un processus que les chercheurs appellent aujourd’hui flux rétrograde. Cette salive véhicule des informations biologiques, notamment des signaux concernant l’état immunitaire du bébé, son niveau de stress et ses besoins de santé immédiats. En quelques heures, le corps de la mère perçoit ces signaux et réagit : le lait maternel se modifie. Si le bébé combat une infection, le lait maternel peut augmenter considérablement le nombre de globules blancs ; si le bébé est stressé, des composés apaisants y apparaissent en plus grande quantité. Il s’agit d’un dialogue biochimique discret et bidirectionnel entre la mère et l’enfant.
C’est un lien vertical qui permet à notre lignée de se perpétuer à jamais grâce à notre collaboration avec Dieu.
Nous devons découvrir tous les miracles qui nous entourent.
Miracles Around Us
After God created the world, He said it was good (Genesis chapter 1).
So, I am a created being and my line of ancestors all the way to the original creator our God the Heavenly Parent are part of my family.
Our eyes were created so beautifully made to see the created world full of splendor.
When we conceived a child my husband and I became co-creators with God. Only about three months after my son Christopher was conceived his heart started beating.
Then there was mother’s milk. Mother’s milk is not passive it is intelligent. Scientist Katie Hinde studied samples of breast milk in her lab. She discovered that the composition of a mother’s milk was not fixed, but it shifted and changed. It seems to react to something unseen.
My milk was uniquely adjusted moment by moment for my own child. Tiny amount of saliva from my baby were moving backwards through the nipple into the breast tissue, a process that researchers now call retrograde duct flow. That saliva carries biological information including signals about the baby’s immune condition, stress levels, and immediate health needs. Within hours the mother’s body reads the signals, then it responds: the milk changes. If the baby is fighting an infection, the mother’s milk can sharply increase its white blood cells; if the baby is under stress, calming compounds appear in higher amounts. It is a two-way biochemical conversation that happens quietly between mother and child.
This is a vertical connection where our lineage can continue forever by being a co-creator with God.
We need to discover all the miracles around us.
Les règles du ❤️ Cœur
Lorsque j’étais à l’université — j’avais alors environ seize ans — l’un de mes professeurs de littérature française semblait me prendre en affection ; il appréciait mes dissertations et les lisait même aux autres classes ! Nous avions également un journal étudiant, auquel je participais activement. Avec le recul, je réalise que c’était une préparation à la mission de ma vie.
Lorsque Dietrich enseignait à l’université, il m’arrivait de lui demander : « N’es-tu pas censé écrire des livres ? Un chaque année ? » Il me répondait : « Bien sûr que si, mais je suis trop occupé pour l’instant ! » Je lui rétorquais alors : « Oui, mais tu as quelque chose à dire. »
Un Noël, alors qu’il enseignait à Vienne, mon mari a été victime d’un accident vasculaire cérébral. Durant son séjour aux soins intensifs, il a voulu que je lui apporte tous les travaux qu’il devait corriger. J’ai refusé et j’ai contacté l’université à sa place.
J’ai pris soin de mon mari pendant sept ans. Ce fut une épreuve, mais nous étions là l’un pour l’autre. Durant cette période, nous avons fait la connaissance des Tanabe, nouant avec eux une amitié professionnelle renouvelée.
Le premier jet du premier livre de Dietrich est arrivé alors qu’il se trouvait à l’hôpital de San Diego. Il a tenté de le lire, mais en vain.
Je lui ai alors dit : « Je vais m’occuper de tout ! » C’étaient là les règles du cœur.
Il a vécu sa vie en mettant en pratique l’amour véritable. L’amour véritable comme mode de vie.
Aujourd’hui, je suis heureuse de vous annoncer que nous célébrerons bientôt ses dix années passées dans le monde spirituel — un monde où, pour nous, il n’existe aucune barrière, mais seulement un mince voile que nous pouvons franchir pour nous retrouver encore et encore!
Ce sont là les règles du ❤️ cœur.
Rules of the ❤️ Heart
When I was in college and about sixteen years old, one of my French Literature professors seemed to favorite me by liking my essays and reading them to the other classes! We also had a school newspaper in which I was involved. Looking back, it was training for my life mission.
When Dietrich was teaching at university here and there I would ask him, “are you not supposed to write books? Every year? He would say yes of course, but I am too busy at this time! I would reply, “yes, but you have something to say.”
One Christmas while teaching in Vienna my husband had a stroke. While staying at the intensive care unit he wanted me to bring all the papers he had to correct. I refused and called the university instead.
I took care of my husband for seven years. It was an ordeal but we had each other. During this time, we met with the Tanabes, forming a renewed working friendship.
The first draft of Dietrich’s first book arrived at the San Diego hospital. He tried to read it. It was not working.
I told him: I will take care of everything! These were rules of the heart.
He lived his life practicing true love. True love as a way of life.
Today I am happy to report that we will soon celebrate his ten years in the spiritual world where for us there are no barriers, just a thin veil that we can cross and meet again and again!
These are rules of the ❤️ heart.
Please enjoy my slide show below as we celebrate the launch of my book “Stories to Nourish the Heart: Book 2”! 💕💕
L’éthique et la piété filiale relient les générations
« Ne vous inquiétez pas ! Je suis là, maintenant », dis-je un jour lors de ma prière matinale. Je m’adressais à mes ancêtres, leur assurant que je ferais tout le nécessaire pour les libérer et les affranchir. Et ceux de mon mari également ! Nous sommes là, à présent.
Par une chaude journée d’été, mon fils exprima le souhait d’aller se recueillir sur les tombes de ses ancêtres, alors qu’il me rendait visite en France pour trois jours. Ce jour-là, il se montra inspiré et empreint de recueillement.
L’un de ses amis, originaire d’Irlande, avait réussi à guérir en travaillant avec ses ancêtres et en résolvant les problèmes de sa propre vie ainsi que les maladies découlant de dysfonctionnements ancestraux.
Ce cœur filial, qui honore les ancêtres, va bien au-delà du simple acquittement de la dette de gratitude envers ses propres parents ; il constitue également le fondement éthique de l’existence humaine, en vénérant la source de toute vie.
En Corée, on dit que la dévotion filiale protège les parents, la famille et les voisins, devenant ainsi la force motrice permettant de surmonter les crises nationales. C’est cet esprit qui, prenant sa source au sein de la famille, soutient la société tout entière ainsi que la nation.
Ethics and Filial Piety Connect Generations
“Do not worry! I am here now,” I said one day in my prayer morning devotion. I was talking to my ancestors, telling them that I will do what it takes to free and liberate them. And my husband’s ancestors as well! We are here now.
One warm summer day my son’s wish was to visit the tombs of his ancestors as he was visiting me in France for three days. That day he was inspired and reverent.
One of his friends from Ireland healed himself by working with his ancestors and working out his own life and diseases coming from ancestral dysfunction.
The filial heart of honoring one’s ancestors goes beyond repairing the debt of gratitude to one’s own parent. it is also the root of ethics of human existence, revering the source of all life.
In Korea it is said that filial devotion protects one’s parents, one’s family, and one’s neighbors, becoming the driving force for overcoming national crisis. It is the spirit that, beginning with the family, sustains the society and nation.