mère

Mon 80e anniversaire

Posted on by jptanabe

Mes amis ont organisé une merveilleuse fête pour mon 80e anniversaire.

J’ai été tellement touchée par le discours que ma fille Diesa a prononcé que j’ai voulu le partager avec vous tous :

Mesdames et messieurs, puis-je solliciter votre attention un instant ? Je souhaite vous parler ce soir d’une personne très spéciale : ma mère, ou comme j’aime l’appeler affectueusement, la Reine Mère.

Certaines personnes acquièrent une aura royale grâce à des titres ou des châteaux. Ma mère ? Elle l’a fait à l’ancienne : avec un goût impeccable, des exigences élevées et la capacité de donner à chacun le sentiment d’être en présence d’une personne exceptionnelle.

Soyons honnêtes, tout ce qu’elle fait est authentique. Si elle rit devant un film, c’est probablement qu’il mérite un Oscar. Si elle dit que le dîner est délicieux, ce restaurant devrait sans doute être mondialement connu. Si elle dit qu’il fait beau dehors, eh bien… vous auriez probablement dû prendre un jour de congé et sortir immédiatement.

Et il ne s’agit pas seulement de bon goût : ma mère a une chance incroyable. Je veux dire, si elle désire quelque chose, par magie, cela apparaît. Que ce soit obtenir la table d’angle près de la fenêtre dans un restaurant bondé, trouver la chemise parfaite à sa taille en solde, ou épouser l’homme le plus extraordinaire de la planète, mon père… Ma mère ne se contente pas de vivre sa vie ; elle la crée.

Et bien sûr, être une véritable reine ne se résume pas au style, au charme et au goût impeccable, c’est aussi une question de cœur. Son empathie est sincère, non seulement envers ses proches, mais envers tous les êtres humains, partout dans le monde.

C’est le genre de sensibilité et de compassion que l’on attend d’une reine : quelqu’un qui comprend que son influence peut – et doit – être utilisée pour rendre le monde un peu plus lumineux, un peu plus doux et un peu plus juste.

Sa grâce, son courage et son empathie font d’elle la Reine de nos cœurs.

Alors ce soir, pour célébrer son 80e anniversaire, levons nos verres à ma mère, la femme au goût impeccable, à la chance inouïe et au rire qui illumine la pièce. Longue vie à la Reine Mère ! Que votre règne se poursuive encore de nombreuses années, remplies d’amour, de rires et de tout ce que la vie a de plus beau à offrir.

Joyeux anniversaire, Maman !

Qui suis-je ?

Posted on by jptanabe

La question que nous nous posons tous depuis la nuit des temps : QUI SUIS-JE ?

De retour à San Diego, en Californie, après un séjour à Albany, dans l’État de New York, le 4 juillet, l’avion était à moitié vide. J’ai pu me détendre et méditer, contemplant le ciel serein depuis les airs.

Qui suis-je ?

Avant tout, je suis une fille bien-aimée de Dieu.

Une femme choisie pour cette époque.

Comme Jeanne d’Arc, notre héroïne française, je suis invincible.
J’accomplis la tâche impossible de bâtir le Royaume des Cieux, ici même sur Terre.

Je suis l’épouse éternelle de mon mari Dietrich.

Je donne de l’amour partout où je vais, car j’en ai reçu abondamment.

Je suis une mère qui a donné la vie à deux enfants.
Je suis la mère bien-aimée de Christopher.
Je suis la mère bien-aimée de Diesa.

Je suis la mère d’une tribu.
J’ai donné la vie à 43 couples bénis.
J’ai donné la vie à 430 couples en tant que membres de la tribu.
J’ai donné une nouvelle vie à 430 couples d’ancêtres.

Je suis tellement bénie d’être une mère.

La devise de notre tribu est :
« Ouvrir les portes du Ciel avec la Sainte Mère Han, la mère de la paix, en nous soutenant mutuellement. »

Voilà qui je pense être.

Pour ma mère

Posted on by jptanabe

IJ’ai écrit ce poème en hommage à ma mère, initialement en français. Je souhaite le partager avec vous, accompagné de sa traduction anglaise.

Voici d’abord une photo de ma mère, entourée de ses magnifiques fleurs.

Ma mère avec ses magnifiques pivoines

Parce que c’est ma mère

Beautiful mother
Mère de vie 
Mère d’amour
Mère de coeur
         de bonté
         de tendresse
Mère généreuse
Mère pour tous
         C’est ma mère 
 
Petite mère
Grand’mère
Belle mère
Belle dame
         très digne
Grande dame
Super Mom
         Beautiful mother
  
Mère de passion
Mère très aimée
Grand’mère adorée
Mère précieuse
         Un trèsor de mère
Mère pour tous
         Parce que
         c’est ma mère
         Beautiful mother
  
Mère de confiance
Mère de conscience
Mère d’autorité
         d’honnêteté
         de verité
         et justice
Mère de ses enfants
         C’est ma mère
         Beautiful mother
  
Mère de courage
         tenace
Mère Bélier
         fougueuse
Mère des montagnes
         de lumiere
         de tonnere
         et des éclairs
Mère du ciel
         des étoiles
         et firmaments
Mère pour tous
         C’est ma mère
    
Mère de pardon
         de renouveau
         réconciliante
         unifiante
Mère d’un monde
         d’amour
         vrai mère
Mère de tous
         C’est ma mère
         Beautiful mother!

Because it’s my mother

 Beautiful mother 
 Mother of life
 Mother of love
 Mother of heart
            of goodness
            of tenderness
 Generous
 Mother for all
 It’s my mother 
  
 Little mother
 Grandmother
 Mother-in-law
 Beautiful lady
         Dignified
 Great lady
 Super Mom
         Beautiful mother
  
 Mother of passion
 Mother well loved
 Adored grandmother
 Precious mother
         Treasured mother
 Mother for all
         Because
         it’s my mother
        Beautiful mother
  
 Mother of trust
 Mother of conscience
 Mother of authority
            of honesty
            of truth
            and justice
 Mother of her children
            It’s my mother
            Beautiful mother
  
 Mother of courage
            of tenacity
 Mother Aries
            spirited 
 Mother of mountains  
            of light
            of thunder
            of lightning 
 Mother of heaven
            of the stars
            and firmaments       
 Mother for all
            It’s my mother
  
 Mother of pardon
            of renewal
            reconciling
            unifying
 Mother of a world
            of love
            true mother
 Mother for all
            It’s my mother
            Beautiful mother!